1
00:00:11,260 --> 00:00:17,005
BIELORRUSIA

2
00:00:29,980 --> 00:00:33,120
ASOCIACIÓN CENTRAL

3
00:00:41,460 --> 00:00:43,485
Se construyó la fortaleza de Brest.
a mediados del siglo XIX

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,327
en la frontera occidental del Imperio Ruso.

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,484
Fortificaciones poderosas, sistemas de fuertes
hizo esta ciudadela inexpugnable.

6
00:00:48,580 --> 00:00:51,367
Las nuevas armas minimizaron el
cualidades defensivas de la fortaleza...

7
00:00:51,460 --> 00:00:53,405
pero no de las personas que lo protegieron.

8
00:00:53,500 --> 00:00:56,321
Unos 20 años después de la Segunda Guerra Mundial
Sergey Smirnov escribió un libro

9
00:00:56,380 --> 00:00:58,484
que reveló la verdad sobre
defensores de la fortaleza.

10
00:00:58,620 --> 00:01:02,397
El 8 de mayo de 1965 se concedió la fortaleza de Brest.
el título honorífico de ''Hero Fortress''.

11
00:01:02,620 --> 00:01:05,407
En memoria de los héroes de la fortaleza,

12
00:01:05,460 --> 00:01:07,724
en memoria de los defensores
de la madre patria.

13
00:01:11,220 --> 00:01:16,487
Empresa de televisión y radiodifusión
del Estado de la Unión presenta

14
00:01:19,180 --> 00:01:21,728
Con el apoyo del Ministerio de Cultura
de la Federación Rusa

15
00:01:21,860 --> 00:01:24,806
Con el apoyo del Fondo Federal para SociaI
y Apoyo Económico a la Cinematografía

16
00:01:38,580 --> 00:01:42,277
LA FORTALEZA DE BREST

17
00:01:46,020 --> 00:01:48,887
21 de junio de 1941. Brest. Parque de la ciudad.

18
00:01:49,300 --> 00:01:50,483
Podemos tomar un helado.

19
00:01:50,580 --> 00:01:52,559
Cuéntame sobre la película.

20
00:01:53,620 --> 00:01:55,565
¡Tomemos un helado!

21
00:02:01,340 --> 00:02:06,323
Lo recuerdo todo.

22
00:02:06,540 --> 00:02:12,399
En el parque de la ciudad, como siempre.
los sábados había baile.

23
00:02:19,580 --> 00:02:21,559
Este soy yo.

24
00:02:22,340 --> 00:02:24,399
AIexanderAkimov.

25
00:02:24,540 --> 00:02:29,398
Un estudiante adoptivo de pelotón musical.
con el 333º regimiento.

26
00:02:30,460 --> 00:02:35,284
Mis padres fueron asesinados en España en 1937.

27
00:02:35,420 --> 00:02:38,366
Mi hermano era la única familia que me quedaba.

28
00:02:39,380 --> 00:02:41,405
Y esta es Anya.

29
00:02:41,500 --> 00:02:43,559
Sólo Anya.

30
00:02:43,620 --> 00:02:48,557
Pero para mí ella era más que
"Solo" Anya.

31
00:02:52,580 --> 00:02:55,560
Espera un minuto.
Ya vuelvo.

32
00:03:12,420 --> 00:03:15,366
Sasha, ¿por qué no estás con la unidad?

33
00:03:17,420 --> 00:03:18,682
Moska me pidió ayuda.

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,403
Todos sus músicos se fueron.
El último trompetista se fue el miércoles.

35
00:03:22,500 --> 00:03:26,402
- ¡Estudiante adoptivo del pelotón musical Akimov!
- Sí, señor.

36
00:03:26,620 --> 00:03:29,407
te ordeno que regreses a
¡La Fortaleza inmediatamente!

37
00:03:29,460 --> 00:03:33,328
¿Por qué estás gritando? tu eres
¡Ni mi padre, el comandante del norte!

38
00:03:33,420 --> 00:03:34,728
¿Por qué gritas en público?

39
00:03:34,780 --> 00:03:37,487
Dile a starshina KovaIenko que te castigue.

40
00:03:37,580 --> 00:03:39,320
Volveré para comprobarlo.

41
00:03:39,420 --> 00:03:41,001
Y no toques tan desafinado.

42
00:03:41,340 --> 00:03:42,557
¡Sobre el turno!

43
00:03:43,020 --> 00:03:44,920
¡Adelante!

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,679
Y él se llama a sí mismo mi hermano.

45
00:03:54,500 --> 00:03:57,321
Familia del oficial militar,
¡Por favor reúnanse!

46
00:03:57,380 --> 00:03:59,439
- Anya, ven aquí.
- Estoy aquí.

47
00:04:01,140 --> 00:04:03,324
¡Congelar!

48
00:04:03,540 --> 00:04:06,327
Es más fácil gestionar el regimiento.
que tú.

49
00:04:36,540 --> 00:04:38,519
Esta es mi casa.

50
00:04:39,420 --> 00:04:41,479
Mi fortaleza.

51
00:04:41,580 --> 00:04:44,367
Es bastante grande.

52
00:04:44,540 --> 00:04:48,317
Es difícil explorarlo todo.

53
00:04:48,460 --> 00:04:53,443
Pero conocía algunos lugares aquí que
si quisiera esconderme...

54
00:04:53,580 --> 00:04:56,447
Nadie me encontraría.

55
00:05:30,620 --> 00:05:32,167
Gracias.

56
00:05:46,540 --> 00:05:52,365
ciudad de brest. Estación de ferrocarril.

57
00:06:07,300 --> 00:06:10,406
¡Hoy no hay entradas!

58
00:06:10,500 --> 00:06:15,437
Te lo digo todo,
¡No hay entradas hoy!

59
00:06:16,540 --> 00:06:19,327
No hay entradas.

60
00:06:19,380 --> 00:06:22,326
Ninguna reserva militar. Nada.

61
00:06:22,380 --> 00:06:26,282
Sólo tengo tres días para
ve allí y vuelve.

62
00:06:26,380 --> 00:06:27,927
Pregúntale a quienes te dijeron eso.
para darte entradas.

63
00:06:28,180 --> 00:06:29,522
No tenemos ninguno.

64
00:06:29,620 --> 00:06:31,326
No hay nada que pueda hacer.

65
00:06:31,540 --> 00:06:34,407
Escuchen, mi esposa y mi pequeño hijo.
están en DaugavpiIs.

66
00:06:34,580 --> 00:06:36,445
Debo llevarlos a mi lugar de deber.

67
00:06:36,540 --> 00:06:39,088
20 de julio. Eso es todo lo que puedo hacer.

68
00:06:39,300 --> 00:06:41,086
Eliminar la reserva.

69
00:06:43,340 --> 00:06:46,764
Camarada comisario, le digo
como lo haría con mi propio pariente.

70
00:06:47,340 --> 00:06:49,285
Tengo prohibido tocar la reserva.

71
00:06:49,380 --> 00:06:52,326
Eso es sólo para ciertos pedidos.

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,445
¿Eso significa que no?

73
00:06:54,540 --> 00:06:59,364
Quizás sea para mejor. ¿Por qué traer?
¿Están aquí cuando todos se van?

74
00:07:00,420 --> 00:07:03,366
¿Qué quieres decir exactamente?

75
00:07:05,540 --> 00:07:09,362
Qué calor. Como en un desierto.

76
00:07:09,460 --> 00:07:11,325
¡Qué día!

77
00:07:44,460 --> 00:07:46,405
Hola, camarada comisario.

78
00:07:50,380 --> 00:07:51,597
Hola NikoIai.

79
00:07:53,340 --> 00:07:55,717
- ¿Traer una película?
- Sí, lo soy.

80
00:08:13,580 --> 00:08:17,562
¡Vamos, vamos, vamos!

81
00:08:28,620 --> 00:08:30,520
Tugushev.

82
00:08:35,460 --> 00:08:38,520
KoIya es rápido, pero Tugushev es más rápido.

83
00:08:44,300 --> 00:08:50,580
Querida, todavía no pude venir. todo esta en silencio
en la fortaleza. No habrá guerra.

84
00:08:52,500 --> 00:08:57,278
Simplemente tengo mala suerte.
Juguemos de nuevo.

85
00:09:00,460 --> 00:09:02,485
¿No se fue, camarada comisario?

86
00:09:02,580 --> 00:09:06,357
¿Cómo puedo dejarte?

87
00:09:15,620 --> 00:09:17,247
¿Trajiste una película?

88
00:09:18,700 --> 00:09:20,008
Sí, lo hice.

89
00:09:20,580 --> 00:09:23,560
- ...y un poco de cerveza.
- ¿Quizás podamos prescindir de la cerveza?

90
00:09:24,340 --> 00:09:27,161
Mañana es domingo.

91
00:09:27,540 --> 00:09:29,485
La gente descansa los domingos.

92
00:09:29,580 --> 00:09:31,480
Así que yo también descansaré un poco.

93
00:09:32,340 --> 00:09:33,602
Tres cervezas.

94
00:09:40,380 --> 00:09:42,359
Y agua mineral para los niños.

95
00:09:42,580 --> 00:09:44,525
¡Se acordó de los niños!

96
00:09:48,340 --> 00:09:50,319
No nos olvidamos de nada, ¿verdad?

97
00:09:50,460 --> 00:09:52,485
Vamos.

98
00:10:18,020 --> 00:10:19,999
¿Lo trajiste?

99
00:10:21,260 --> 00:10:23,137
Sí, lo hice.

100
00:10:25,020 --> 00:10:27,204
¿Probablemente sobre el amor otra vez?

101
00:10:28,660 --> 00:10:30,446
Sobre el amor.

102
00:10:42,980 --> 00:10:44,925
Me metí en problemas, camarada Starshina.

103
00:10:46,060 --> 00:10:49,200
¿Supongo que para castigarte?
¿Dónde te vio?

104
00:10:50,020 --> 00:10:52,966
Toqué desafinado.
Y mi hermano tiene buen oído.

105
00:10:53,020 --> 00:10:55,966
- ¿Qué jugaste?
- ''En la colina. ''

106
00:10:56,060 --> 00:10:57,960
Aprendelo por la mañana.

107
00:10:58,060 --> 00:11:00,085
Lo jugarás mañana.

108
00:11:08,060 --> 00:11:09,243
¡Para la música!

109
00:11:11,460 --> 00:11:14,406
Hrush, ¿qué estás haciendo?

110
00:11:14,460 --> 00:11:17,281
Camarada teniente,
Esto es una especie de "Lago de los Cisnes". ''

111
00:11:44,060 --> 00:11:47,120
Entonces, ¿cuándo crees?
¿Comenzará la guerra con Alemania?

112
00:11:50,020 --> 00:11:57,927
Me han asignado investigar la propagación.
de rumores de pánico sobre la guerra con nuestro aliado.

113
00:11:59,020 --> 00:12:03,764
Creo y veo que eres
un comunista, un hombre honesto.

114
00:12:03,860 --> 00:12:05,805
¿Cómo pudo suceder entonces?
Piotr MihaiIovich,

115
00:12:05,860 --> 00:12:08,283
que estas siendo
¿Llamado traficante de pánico?

116
00:12:09,060 --> 00:12:11,961
Pregúntale a quienes me llaman así.

117
00:12:19,060 --> 00:12:21,005
Ayúdame, Pyotr MihaiIovich.

118
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
Mi rango no es muy alto.

119
00:12:23,900 --> 00:12:25,765
Pero las tareas que tengo ante mí son enormes.

120
00:12:25,860 --> 00:12:28,806
Veo claramente
que no tienes la culpa aquí.

121
00:12:29,860 --> 00:12:32,920
¿Quién está sembrando el pánico?

122
00:12:34,860 --> 00:12:38,762
Te pedí que vinieras aquí
Así que podríamos hablar con franqueza.

123
00:12:39,060 --> 00:12:41,722
- ¿Quién es, camarada mayor?
- A mí.

124
00:12:43,780 --> 00:12:46,305
Lo solté un par de veces.
veces sin pensar

125
00:12:46,340 --> 00:12:50,026
que los alemanes son
Voy a atacar pronto.

126
00:12:50,940 --> 00:12:55,001
no he escuchado nada
Me gusta esto de cualquier otra persona.

127
00:12:56,020 --> 00:12:58,807
No hay pánico.

128
00:13:01,620 --> 00:13:03,679
Duerma profundamente.

129
00:13:10,060 --> 00:13:18,001
Mire, teniente, si atacan, nosotros
Estaremos todos atrapados aquí como en una caldera.

130
00:13:18,820 --> 00:13:21,448
8 mil soldados en la Fortaleza.

131
00:13:21,740 --> 00:13:25,642
Esta masa de gente no tendrá tiempo
para salir por las Puertas del Norte.

132
00:13:25,820 --> 00:13:27,879
Cada uno con sus hijos,
Mujeres, ancianas.

133
00:13:28,020 --> 00:13:30,921
Con todas sus cosas.

134
00:13:33,460 --> 00:13:36,964
La mayoría de los soldados deberían ser
se trasladó fuera de los muros de la fortaleza,

135
00:13:37,020 --> 00:13:38,885
donde se encuentran las principales unidades del ejército.

136
00:13:38,940 --> 00:13:42,524
Esto es lo que yo, un comandante que tiene
He pasado por dos guerras, he estado diciendo!

137
00:13:42,660 --> 00:13:44,207
¡Y seguiré diciendo!

138
00:13:44,380 --> 00:13:45,961
¿Y qué pasa con el cuarto ejército?

139
00:13:46,060 --> 00:13:49,359
¿No nos abandonarán aquí? ¿Bien?

140
00:13:49,740 --> 00:13:55,884
No lo harán, si todos están
donde se supone que deben estar!

141
00:13:55,940 --> 00:13:58,966
Aquí los soldados están en un solo lugar,
los comandantes están en otro.

142
00:13:59,060 --> 00:14:02,564
Donde los soldados están sin
Estalla el pánico del comandante.

143
00:14:02,860 --> 00:14:05,567
Eso es conocimiento común.
camarada teniente.

144
00:14:11,940 --> 00:14:13,726
Te entendí.

145
00:14:14,100 --> 00:14:16,477
Y encuentro nuestra conversación
haber sido muy útil.

146
00:14:18,060 --> 00:14:20,403
Pero por favor mantenlo en secreto.

147
00:14:20,980 --> 00:14:24,359
La audiencia para su caso es
programado para el día 27.

148
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Déjeme ir, camarada teniente.

149
00:14:28,220 --> 00:14:31,644
- Empieza una película en la sede del club.
- Sí, claro.

150
00:14:39,980 --> 00:14:42,357
- Apresúrate.
- Llegaremos a tiempo.

151
00:15:11,980 --> 00:15:14,528
Sonia.

152
00:15:15,900 --> 00:15:17,686
¿Te quedarás?

153
00:15:17,740 --> 00:15:19,799
Mira cómo vive alguna gente.

154
00:16:07,020 --> 00:16:08,806
Gracias, camarada mayor.

155
00:16:09,460 --> 00:16:11,564
[Discurso alemán. ]

156
00:16:48,980 --> 00:16:50,607
Petia.

157
00:16:51,780 --> 00:16:53,486
Tu té está frío.

158
00:16:54,460 --> 00:16:56,360
Vete a la cama, Katia.

159
00:17:21,660 --> 00:17:27,519
Así aparecieron los subversivos alemanes
en Brest vestidos con nuestros uniformes.

160
00:17:27,940 --> 00:17:32,400
Pérdida de energía y agua en el
La fortaleza fue obra de sus manos.

161
00:17:39,060 --> 00:17:40,766
¿Qué ocurre?

162
00:17:41,380 --> 00:17:44,486
Hoy otro desertor de
Los polacos llegaron a nuestro puesto de avanzada.

163
00:17:45,300 --> 00:17:47,677
Dijo que la guerra va a
Empieza hoy a las 4 am.

164
00:17:49,500 --> 00:17:52,287
- ¿Lo crees?
- Por supuesto que no.

165
00:17:52,460 --> 00:17:54,485
Sólo esta semana solo
atrapamos a diez de ellos,

166
00:17:54,540 --> 00:17:58,203
y cada uno sigue diciendo eso hoy
o mañana va a empezar la guerra.

167
00:17:58,340 --> 00:18:00,444
En realidad, estoy molesto por Anya.

168
00:18:00,540 --> 00:18:04,158
Nuestra niña ha crecido.
Antes ella solía contarme todo.

169
00:18:04,420 --> 00:18:08,083
Pero ahora, cualquier cosa que le pida, ella simplemente se encoge de hombros.
sus hombros y ahí se acabó.

170
00:18:09,340 --> 00:18:11,319
¿Quizás esté enferma?

171
00:18:11,580 --> 00:18:14,481
Esta enfermedad se llama Sasha Akimov.

172
00:18:14,940 --> 00:18:17,317
Nuestra Anya se enamoró.

173
00:18:20,300 --> 00:18:21,801
Así es, papá.

174
00:18:26,420 --> 00:18:28,797
¿Recuerdas que dijiste que iríamos a pescar?

175
00:18:29,420 --> 00:18:31,479
No, tus padres no te dejarán ir.

176
00:18:31,580 --> 00:18:33,878
Me iré en silencio.
cuando todos estén dormidos.

177
00:18:35,340 --> 00:18:40,118
Bien, Anya, juega un rato.
Y yo iré a fumar.

178
00:19:05,900 --> 00:19:07,845
¡Casémonos!

179
00:19:08,940 --> 00:19:10,965
¿Me preguntaste si quiero?

180
00:19:12,980 --> 00:19:14,686
¿No me crees?

181
00:19:15,460 --> 00:19:17,007
Ya vuelvo.

182
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Ya vuelvo.

183
00:20:04,020 --> 00:20:05,920
Hola.

184
00:20:06,700 --> 00:20:09,248
- ¿Apellido?
- KoIya.

185
00:20:09,900 --> 00:20:12,039
Traje la película.

186
00:20:47,100 --> 00:20:52,959
22 de junio de 1941
03:58

187
00:22:56,980 --> 00:22:58,641
¿Entrenamientos?

188
00:22:59,020 --> 00:23:00,806
¿No podemos dormir un poco?

189
00:23:08,700 --> 00:23:10,600
Iré a ver qué está pasando.

190
00:23:14,340 --> 00:23:15,887
¡Bajar!

191
00:23:17,300 --> 00:23:18,608
¿Qué es esto?

192
00:23:18,740 --> 00:23:20,162
Entrenamientos.

193
00:23:38,780 --> 00:23:39,963
¡Correr!

194
00:23:40,020 --> 00:23:41,999
- ¿Dónde?
- Hogar. Te encontraré.

195
00:23:42,140 --> 00:23:43,323
¿Y tú?

196
00:23:44,060 --> 00:23:46,722
- ¿Dónde está Anya?
- No te preocupes, la encontraremos.

197
00:23:46,980 --> 00:23:48,561
¿Dónde está Anya?

198
00:23:58,260 --> 00:24:00,558
Petya, ¿esto es guerra?

199
00:24:02,300 --> 00:24:05,246
- ¡Katia! ¡Vamos!
- ¿Te llevaste todo?

200
00:24:05,860 --> 00:24:06,963
Mantenlo fuerte.

201
00:24:07,180 --> 00:24:08,317
¡Correr!

202
00:24:25,220 --> 00:24:27,962
Katya, haz todo como te enseñé.

203
00:24:28,180 --> 00:24:30,000
Ve a esconderte en el sótano.

204
00:24:30,260 --> 00:24:31,921
- ¡Petia!
- Mantén la calma.

205
00:24:33,380 --> 00:24:34,881
Vamos, hijo.

206
00:24:35,180 --> 00:24:38,206
- Tu sombrero.
- Cuando todo se calme, iré a buscarte.

207
00:24:46,260 --> 00:24:48,399
Ella nos encontrará, ¿no?

208
00:24:49,340 --> 00:24:51,001
Quédate aquí.

209
00:24:51,260 --> 00:24:53,239
- ¿Y tú?
- No salgas sin mí.

210
00:24:56,220 --> 00:24:57,608
Me voy. Adiós.

211
00:24:57,820 --> 00:24:59,526
Correr. ¡Correr!

212
00:25:00,180 --> 00:25:03,160
¡Andréi!

213
00:25:03,260 --> 00:25:04,397
¡Mamá!

214
00:25:08,180 --> 00:25:09,238
Sostenla.

215
00:25:18,340 --> 00:25:20,922
¡No caigas en las provocaciones!

216
00:25:21,700 --> 00:25:25,158
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

217
00:27:37,140 --> 00:27:39,961
Me había imaginado la guerra.

218
00:27:40,180 --> 00:27:46,119
Pero no podría haber imaginado la guerra.
No esta guerra.

219
00:27:46,260 --> 00:27:48,125
Todos lo estaban esperando.

220
00:27:48,380 --> 00:27:52,328
Pero nadie lo esperaba
venir tan de repente.

221
00:27:54,100 --> 00:27:56,557
Sencillo y aterrador.

222
00:28:29,220 --> 00:28:31,199
Estaba corriendo hacia esa casa.

223
00:28:31,300 --> 00:28:33,165
Ese era el lugar de reunión.

224
00:28:33,300 --> 00:28:34,961
En caso de guerra.

225
00:28:46,380 --> 00:28:49,998
Eso fue escrito en
el manual de instrucciones.

226
00:28:50,260 --> 00:28:52,967
Pero ese manual probablemente quedó allí.

227
00:28:53,180 --> 00:28:55,045
En la casa que fue destruida.

228
00:28:55,180 --> 00:28:57,080
- ¡No puedes ir allí!
- ¡Déjame entrar!

229
00:28:57,500 --> 00:28:59,286
¡Nada de armas sin órdenes del comandante!

230
00:29:06,900 --> 00:29:08,686
No se me permitía portar armas.

231
00:29:11,300 --> 00:29:14,645
Pero yo tenía mi propia arma.

232
00:29:17,300 --> 00:29:21,077
Para lo cual no necesitaba permiso.

233
00:29:56,220 --> 00:29:58,279
Parece haberse calmado.

234
00:30:48,620 --> 00:30:50,360
mami...

235
00:31:10,020 --> 00:31:11,999
hijo...

236
00:31:13,100 --> 00:31:15,079
Me arrastro hasta el sótano.

237
00:31:27,020 --> 00:31:28,601
Corre, hijo...

238
00:31:33,180 --> 00:31:35,159
¡No puedes entrar aquí!

239
00:31:36,340 --> 00:31:39,127
Fortaleza. Fortificación de VoIynsk.
El hospital.

240
00:31:48,260 --> 00:31:50,205
¡No puedes!
¡La cirugía está en progreso!

241
00:32:00,660 --> 00:32:02,764
Fortaleza. Fortificación de Kobrinsk.
Puertas del Norte.

242
00:32:29,420 --> 00:32:31,160
¡Deja de entrar en pánico!

243
00:32:33,340 --> 00:32:35,080
¡Deja de entrar en pánico!

244
00:32:35,180 --> 00:32:37,239
Fortaleza. Fortificación de Kobrinsk.
Fuerte del Este.

245
00:32:37,340 --> 00:32:38,762
¡Volver!

246
00:32:38,940 --> 00:32:40,919
¡De vuelta al cuartel!

247
00:32:41,140 --> 00:32:42,767
¡Deja de entrar en pánico!

248
00:32:43,140 --> 00:32:44,960
¡De vuelta al cuartel!

249
00:32:46,620 --> 00:32:47,723
¡Muchacho!

250
00:32:48,340 --> 00:32:49,443
- ¡Pay!
- ¿Qué?

251
00:32:49,540 --> 00:32:51,007
¡Pague cualquier cosa!

252
00:32:51,220 --> 00:32:52,926
¡Detener!

253
00:32:54,740 --> 00:32:55,877
¡Detener!

254
00:32:56,100 --> 00:32:58,045
Muchacho, ¿estás loco?
¡Corre por tu vida!

255
00:32:58,380 --> 00:33:00,678
- ¿Dónde está tu arma?
- ¡Piérdete!

256
00:33:08,260 --> 00:33:10,637
¡Comandantes, vengan aquí!

257
00:33:11,740 --> 00:33:13,844
Somos tenientes.

258
00:33:14,820 --> 00:33:16,492
¿Tenientes? No lo veo.

259
00:33:16,540 --> 00:33:18,519
Pónganse en orden.
Y reportar apropiadamente,

260
00:33:18,540 --> 00:33:20,019
de lo contrario dispararé
¡ustedes como traficantes de pánico!

261
00:33:20,100 --> 00:33:21,317
Sí, señor.

262
00:33:21,540 --> 00:33:25,567
Todos regresan al cuartel. tomar
armas y tomar posiciones defensivas.

263
00:33:27,380 --> 00:33:28,768
¡Al doble!

264
00:33:31,220 --> 00:33:34,485
Fortaleza. Puertas Homsky.

265
00:33:35,340 --> 00:33:37,968
¿Dónde están los rusos?
Sólo los alemanes están al aire.

266
00:33:38,020 --> 00:33:39,442
¿Quizás esto sea entrenamiento?

267
00:33:39,940 --> 00:33:41,999
¿Qué tipo de entrenamiento es ese?

268
00:33:42,260 --> 00:33:43,887
¡Como eras tú!

269
00:33:44,380 --> 00:33:46,280
Lo siento, camarada comisario del regimiento.

270
00:33:46,420 --> 00:33:48,399
¡Deja de entrar en pánico!

271
00:33:49,300 --> 00:33:51,564
¿Está el comandante aquí?

272
00:33:54,740 --> 00:33:56,048
Veo.

273
00:33:57,020 --> 00:33:58,920
Estoy tomando el mando.

274
00:33:59,220 --> 00:34:02,326
Starshina, reúne al regimiento.
entregar armas.

275
00:34:02,460 --> 00:34:04,280
Dispersarse en las ventanas.

276
00:34:04,460 --> 00:34:06,200
No dejes que los alemanes
cruzar el puente.

277
00:34:06,420 --> 00:34:07,967
No desperdicies munición.

278
00:34:08,460 --> 00:34:10,917
Continúe intentando contactar con la ciudad.

279
00:34:12,380 --> 00:34:14,166
Soy Fortaleza...

280
00:34:14,300 --> 00:34:15,801
Fortaleza. El noveno puesto fronterizo.

281
00:34:15,940 --> 00:34:17,646
Escucha mis órdenes,
a las armas!

282
00:34:17,820 --> 00:34:20,197
¡No hay suficientes brazos!
Están enterrados bajo los escombros.

283
00:34:20,380 --> 00:34:22,325
- ¿Jefe de policía?
- Muerto.

284
00:34:26,380 --> 00:34:28,359
Todos los que tengan armas, vengan a mí.

285
00:34:28,460 --> 00:34:32,408
El resto: intenta conseguir lo que quieras.
lata de debajo de los escombros.

286
00:34:33,940 --> 00:34:35,487
¡Alemanes!

287
00:35:19,380 --> 00:35:21,120
Puesto fronterizo...

288
00:35:23,380 --> 00:35:25,200
... ¡a la batalla!

289
00:35:27,300 --> 00:35:28,961
¡Sígueme!

290
00:36:32,540 --> 00:36:34,679
Necesito un hombre en el primer piso.

291
00:36:54,780 --> 00:36:57,328
Soy Fortaleza. Soy Fortaleza.

292
00:36:57,620 --> 00:36:59,838
Estamos manteniendo presionada la defensa.
Batalla en progreso.

293
00:37:00,780 --> 00:37:02,463
Esperando refuerzos.

294
00:37:02,540 --> 00:37:05,282
Fortaleza. Cuartel
del 132º batallón del NKVD.

295
00:37:15,380 --> 00:37:18,565
¿Qué unidad es esta? ¿Quién está a cargo?

296
00:37:18,940 --> 00:37:22,364
¡Quiero ver al comandante!

297
00:37:22,940 --> 00:37:24,965
¡Teniente del NKVD Vanshtein!

298
00:37:25,340 --> 00:37:27,262
Como su oficial superior
te ordeno que te vayas

299
00:37:27,260 --> 00:37:29,740
el cuartel y, tras romper
en grupos más pequeños,

300
00:37:29,780 --> 00:37:32,487
sal de la Fortaleza...

301
00:37:33,300 --> 00:37:37,407
Si dejamos nuestras posiciones,
Los alemanes irrumpirán en la fortaleza.

302
00:37:37,620 --> 00:37:40,407
y aquí podemos seguir manteniéndolos a raya,
Hasta que lleguen los refuerzos.

303
00:37:53,580 --> 00:37:55,844
¡Ejecute la orden, teniente!

304
00:38:00,420 --> 00:38:03,878
Dos divisiones están en camino hacia aquí.

305
00:38:04,300 --> 00:38:06,757
Mayor sacrificio de la vida de las personas
No tiene sentido.

306
00:38:08,420 --> 00:38:10,684
- ¿Y usted, sargento?
- Sargento mayor Novikov.

307
00:38:11,060 --> 00:38:13,483
¿Sabes lo que pasa?
¿Por desobedecer una orden?

308
00:38:13,660 --> 00:38:19,041
Camarada mayor, lo siento. No te conozco.
¿Puedo ver sus documentos?

309
00:38:21,260 --> 00:38:22,522
Por supuesto.

310
00:38:22,620 --> 00:38:25,077
Tienes razón. lo recomiendo
usted por su vigilancia.

311
00:38:26,500 --> 00:38:28,400
Y tus botas, por favor.

312
00:38:28,580 --> 00:38:30,844
- ¿Qué pasa con las botas?
- Muéstrame tus botas.

313
00:38:31,060 --> 00:38:35,565
Nuestras botas tienen clavos redondos,
los alemanes los tienen cuadrados.

314
00:38:41,420 --> 00:38:42,921
Mirar.

315
00:38:46,220 --> 00:38:47,721
¡Cuadrado!

316
00:38:51,540 --> 00:38:53,599
¡Detener!

317
00:39:04,420 --> 00:39:06,524
La insignia es alemana.

318
00:39:07,220 --> 00:39:09,120
Pero las uñas eran redondas.

319
00:40:15,580 --> 00:40:17,559
¡Sonia!

320
00:40:38,140 --> 00:40:40,358
KoIya!

321
00:40:44,420 --> 00:40:46,559
- KoIya, estoy aquí.
- Sonya, ¡ya estaré allí!

322
00:40:54,620 --> 00:40:57,487
Los alemanes se están retirando al sur.

323
00:41:24,420 --> 00:41:26,559
¡Sonia!

324
00:41:29,100 --> 00:41:31,842
KoIya!

325
00:41:32,100 --> 00:41:34,045
¡Tranquilo!

326
00:41:35,100 --> 00:41:37,284
¡No puedo soportar esto más!

327
00:41:37,580 --> 00:41:39,207
¡Tengo tanto miedo!

328
00:41:39,420 --> 00:41:41,684
¡Los alemanes están ahí!

329
00:41:41,980 --> 00:41:46,007
- ¡Por favor!
- ¡Tranquilo! Soy yo.

330
00:41:47,020 --> 00:41:49,841
No llores. Sé que eres fuerte.

331
00:42:19,100 --> 00:42:21,477
Soy Fortaleza. Soy Fortaleza.
Batalla en progreso.

332
00:42:21,700 --> 00:42:23,884
Manteniendo la defensa.
Esperando refuerzos.

333
00:42:30,820 --> 00:42:32,401
¡Camarada comisario, mire!

334
00:42:32,740 --> 00:42:34,924
¡Nuestra gente del hospital!

335
00:42:46,860 --> 00:42:48,168
Mirar.

336
00:42:53,100 --> 00:42:55,887
Veo una enfermera allí,
quien me trató antes.

337
00:43:00,740 --> 00:43:02,446
¿Qué va a pasar, camarada comisario?

338
00:43:03,060 --> 00:43:05,517
Starshina, vendrás conmigo.

339
00:43:06,100 --> 00:43:07,886
- Sí, señor.
- Deja tu arma.

340
00:43:10,060 --> 00:43:12,199
Todos los demás se dispersan hacia las ventanas.

341
00:43:12,700 --> 00:43:14,520
Apunta al nivel del pecho.

342
00:43:14,620 --> 00:43:15,757
Sígueme.

343
00:43:21,860 --> 00:43:24,488
Qué elección de portada.

344
00:44:38,460 --> 00:44:40,246
¡Abajo!

345
00:45:31,860 --> 00:45:34,124
¡Todos vayan a los sótanos!

346
00:46:13,420 --> 00:46:15,399
Necesitamos ir a Brest.

347
00:46:15,580 --> 00:46:18,401
Descubra cuál es la situación allí.

348
00:46:25,020 --> 00:46:26,999
¿Está clara la tarea?

349
00:46:28,780 --> 00:46:30,680
Sí, señor.

350
00:46:32,420 --> 00:46:33,887
Ejecutar.

351
00:46:45,460 --> 00:46:48,486
¡Mira cuántas personas mataron!

352
00:46:53,580 --> 00:46:55,400
Munición.

353
00:46:56,420 --> 00:46:57,887
Entra.

354
00:46:58,420 --> 00:47:00,604
¿Tienes municiones?

355
00:47:00,980 --> 00:47:04,438
¿Qué munición? ¡Entra!

356
00:47:12,500 --> 00:47:15,367
Vamos. A las puertas del norte.

357
00:47:29,620 --> 00:47:32,327
Fortificación de Kobrinsk.
Vivienda para oficiales.

358
00:47:32,420 --> 00:47:34,524
Estaba buscando a mi hermano.

359
00:47:36,540 --> 00:47:38,644
Vivíamos aquí.

360
00:47:39,620 --> 00:47:41,804
Nuestra familia.

361
00:47:42,460 --> 00:47:44,644
Y la familia Pochernikov.

362
00:48:05,620 --> 00:48:08,362
- ¡Tío Vanya!
- Me arrastro hasta la ventana.

363
00:48:09,500 --> 00:48:11,479
¿Has visto a mi hermano?

364
00:48:14,460 --> 00:48:15,961
Ayúdame.

365
00:48:32,620 --> 00:48:33,962
Shura no lo hace.

366
00:48:35,060 --> 00:48:36,277
Ven aquí.

367
00:48:41,940 --> 00:48:43,487
Sasha, sal de aquí.

368
00:48:43,660 --> 00:48:44,922
No.

369
00:48:45,540 --> 00:48:47,326
Esa es una orden.

370
00:49:16,580 --> 00:49:18,798
¿Qué vamos a hacer?

371
00:49:20,860 --> 00:49:23,681
No dejaré que me tomen cautivo.

372
00:49:24,060 --> 00:49:25,880
Estoy contigo.

373
00:49:27,460 --> 00:49:29,644
Lo entiendo todo.

374
00:49:31,260 --> 00:49:34,957
Sin ti y los niños lo hago
No quiero vivir y no voy a hacerlo.

375
00:49:44,620 --> 00:49:46,918
Perdóname.

376
00:49:52,220 --> 00:49:54,120
Tú me perdonas.

377
00:50:14,540 --> 00:50:16,485
Ve a ver qué están haciendo.

378
00:51:16,740 --> 00:51:22,007
Volver. No pasaremos por aquí.

379
00:51:59,820 --> 00:52:02,846
No pudimos pasar.

380
00:52:09,500 --> 00:52:11,206
Estamos esperando refuerzos.

381
00:52:11,580 --> 00:52:14,481
Soy Fortaleza. Soy Fortaleza.

382
00:52:14,660 --> 00:52:16,560
Batalla en progreso.
Manteniendo la defensa.

383
00:52:16,700 --> 00:52:18,679
Esperando refuerzos.

384
00:52:31,620 --> 00:52:34,202
¡Camarada mayor!

385
00:52:34,380 --> 00:52:36,598
- ¡Vienen tanques!
- Tranquilo, teniente.

386
00:52:36,700 --> 00:52:38,281
¡Si tan sólo tuviéramos un arma antitanque!

387
00:52:45,540 --> 00:52:48,043
Se lo dije.

388
00:52:53,700 --> 00:52:55,122
El tercero.

389
00:52:56,380 --> 00:52:58,007
Ojalá tuviéramos un arma antitanque.

390
00:52:58,140 --> 00:53:00,802
¡A luchar!
Prepara las granadas.

391
00:53:04,620 --> 00:53:06,360
Reúnan los brazos.

392
00:53:10,500 --> 00:53:12,081
Tomar posiciones.

393
00:53:13,500 --> 00:53:15,161
No dispares sin una orden.

394
00:53:18,500 --> 00:53:24,086
Nuestro hierro está ardiendo. tu lo haras
ser mío. No irás a ninguna parte.

395
00:54:00,740 --> 00:54:02,162
¿Quién disparó?

396
00:54:15,620 --> 00:54:17,042
Fuego.

397
00:54:19,940 --> 00:54:21,157
Nuestra gente.

398
00:54:26,140 --> 00:54:27,562
Apuntar.

399
00:54:28,620 --> 00:54:29,928
Fuego.

400
00:54:39,860 --> 00:54:41,760
Koptun, toma las granadas.

401
00:54:46,300 --> 00:54:47,517
Carga.

402
00:55:18,540 --> 00:55:19,928
¡Ataque!

403
00:55:20,540 --> 00:55:22,485
¡Cargar!

404
00:56:51,460 --> 00:56:53,724
¿Cómo te llamas, hijo?

405
00:56:54,060 --> 00:56:57,006
Teniente Akimov.

406
00:57:14,300 --> 00:57:16,962
Así murió mi hermano.

407
00:57:17,220 --> 00:57:21,566
El primer día.
En ese primer día interminable.

408
00:57:22,660 --> 00:57:26,244
La primera orden de retirada.
durante el transcurso de la guerra...

409
00:57:26,380 --> 00:57:36,085
fue otorgado por el mando alemán
el 22 de junio de 1941 a las 11:00 am...

410
00:57:36,300 --> 00:57:39,360
aquí en la Fortaleza de Brest.

411
00:57:39,820 --> 00:57:42,402
Nos quedan 18 personas que
son capaces de sostener un arma.

412
00:57:42,460 --> 00:57:45,406
No hay medicinas, agua ni comida.

413
00:57:46,300 --> 00:57:49,406
¿Qué piensas, dónde está nuestra gente?
¿Por qué no vienen?

414
00:57:49,980 --> 00:57:51,368
¿O tal vez vendrán pronto?

415
00:57:51,460 --> 00:57:53,803
¿Qué debería decirles a nuestros soldados?

416
00:58:03,180 --> 00:58:05,364
Por la mañana estarán aquí.

417
00:58:07,260 --> 00:58:09,399
Seguro que estarán aquí.

418
00:58:26,180 --> 00:58:28,603
¿Todos han sido enterrados?

419
00:58:29,260 --> 00:58:31,205
Sí, señor.

420
00:58:50,100 --> 00:58:52,000
¿Cuál es la situación con el agua?

421
00:58:52,340 --> 00:58:55,286
Hay una hielera en el sótano.
Debería ser suficiente para un día.

422
00:58:55,380 --> 00:58:56,597
¿Entonces qué?

423
00:58:57,180 --> 00:59:01,162
Por la mañana nuestros refuerzos
Vendrá y los enviará a todos...

424
00:59:51,820 --> 00:59:53,640
Es peligroso quedarse aquí.

425
00:59:53,820 --> 00:59:55,526
El edificio está gravemente dañado.

426
00:59:55,740 --> 00:59:57,560
Todos ustedes vendrán conmigo.

427
00:59:57,820 --> 01:00:00,800
Te quedarás en los sótanos de nuestro
cuartel hasta que lleguen nuestros refuerzos.

428
01:00:24,780 --> 01:00:26,520
¿Dónde está Anya?

429
01:00:27,220 --> 01:00:30,166
Pensé que ella estaba contigo.

430
01:00:36,180 --> 01:00:38,000
Debemos irnos.

431
01:00:49,020 --> 01:00:52,478
No sabía lo que estaba pasando.

432
01:00:53,220 --> 01:00:57,042
no sabia que hacer,
adónde ir.

433
01:00:58,140 --> 01:00:59,960
Una cosa lo sabía con certeza.

434
01:01:00,140 --> 01:01:02,119
Debo esperar hasta la mañana.

435
01:01:02,220 --> 01:01:04,677
Porque por la mañana
Nuestros soldados vendrán.

436
01:01:04,900 --> 01:01:07,198
Y todo habrá terminado.

437
01:01:07,380 --> 01:01:09,086
23 de junio

438
01:01:52,700 --> 01:01:58,605
Soldados, comandantes,
te enfrentas a una elección. Decidir.

439
01:01:59,780 --> 01:02:03,238
O caes bajo fuego y mueres...

440
01:02:03,460 --> 01:02:07,408
o encontrar dentro de ti el coraje
rendirse y vivir.

441
01:02:07,660 --> 01:02:10,640
Tu situación es desesperada.

442
01:02:10,780 --> 01:02:13,920
Tu lucha es inútil.

443
01:02:14,660 --> 01:02:20,326
Hemos venido aquí para liberar a tu país.
de los judíos y los bocheviques.

444
01:02:20,780 --> 01:02:23,408
Construiremos una nueva vida.

445
01:02:23,820 --> 01:02:28,484
Uno sin campos de trabajos forzados
y granjas colectivas.

446
01:02:28,740 --> 01:02:31,561
Ríndete y vivirás con nosotros.

447
01:02:31,820 --> 01:02:34,038
¿Les disparo?

448
01:02:40,700 --> 01:02:42,281
Como eras tú.

449
01:02:43,820 --> 01:02:46,402
A cada cual lo suyo.

450
01:02:50,820 --> 01:02:52,447
¡Dame tu mano!

451
01:03:03,620 --> 01:03:06,805
Camarada teniente,
Permítame informar.

452
01:03:07,740 --> 01:03:12,598
Estudiante adoptivo de pelotón musical con
el 333º regimiento AIexander Akimov.

453
01:03:13,100 --> 01:03:14,727
Llévalo al sótano.

454
01:03:15,020 --> 01:03:17,284
Camarada teniente, ¿dónde está Anya?

455
01:03:18,180 --> 01:03:19,397
¿Qué?

456
01:03:19,620 --> 01:03:21,406
¿Alguna?

457
01:03:26,740 --> 01:03:29,083
La vi corriendo hacia ti.

458
01:03:32,180 --> 01:03:34,080
Llévalo al sótano.

459
01:03:34,380 --> 01:03:35,768
¡Déjame ir!

460
01:03:36,020 --> 01:03:37,237
¿Adónde vas?

461
01:03:37,540 --> 01:03:39,724
¡La encontraré!

462
01:03:40,700 --> 01:03:42,122
¡Akimov!

463
01:03:43,860 --> 01:03:45,202
¡Sasha!

464
01:03:45,820 --> 01:03:47,401
¡La encontraré!

465
01:04:29,740 --> 01:04:31,844
¡No!

466
01:04:39,580 --> 01:04:41,764
¡Por favor, no lo hagas!

467
01:05:11,820 --> 01:05:14,880
¡Por favor, no me mates!

468
01:05:16,340 --> 01:05:18,763
¡No! ¡No!

469
01:05:25,740 --> 01:05:28,117
¡Por favor, no lo hagas!

470
01:06:19,540 --> 01:06:21,644
- Tráelo aquí.
- Informe esto a Fomin.

471
01:06:22,780 --> 01:06:24,202
¡Más rápido!

472
01:06:24,780 --> 01:06:26,327
¡Más rápido!

473
01:06:29,820 --> 01:06:33,039
Recuerdo a Fomin y Zubachev.

474
01:06:33,820 --> 01:06:37,165
Tenían un pequeño destacamento.
en las puertas HoImsky.

475
01:06:39,300 --> 01:06:42,167
Ellos impidieron que el enemigo retrocediera.
cruzando el puente.

476
01:06:42,820 --> 01:06:47,041
Esta fue la primera vez que
Vi a un alemán cautivo.

477
01:06:48,780 --> 01:06:50,122
MasIov!

478
01:06:50,500 --> 01:06:52,400
¿Qué está diciendo?

479
01:06:56,700 --> 01:07:00,648
Él está diciendo que lo más probable es que
Minsk ha sido tomada.

480
01:07:05,180 --> 01:07:09,082
El esta diciendo que estamos lejos
detrás en la parte trasera.

481
01:07:09,500 --> 01:07:11,957
¿Por qué necesitas Minsk?
¿Por qué estás aquí?

482
01:07:12,260 --> 01:07:14,000
¿Por qué viniste aquí?

483
01:07:16,580 --> 01:07:18,684
Estás mintiendo.

484
01:07:23,100 --> 01:07:25,398
Camarada comisario, ¡ven a mirar!

485
01:07:32,620 --> 01:07:34,247
¡Nuestro!

486
01:07:44,780 --> 01:07:46,327
¡Nuestro!

487
01:08:26,700 --> 01:08:28,600
¡Tras él!

488
01:09:32,100 --> 01:09:33,522
- ¿Vivo?
- Sí.

489
01:09:33,940 --> 01:09:35,362
¡Buen trabajo!

490
01:09:39,300 --> 01:09:41,200
¡Vamos!

491
01:09:59,900 --> 01:10:01,447
Teniente Karelin.

492
01:10:01,540 --> 01:10:03,360
123.a división de la fuerza aérea.

493
01:10:03,580 --> 01:10:05,161
Comisario Fomín.

494
01:10:06,780 --> 01:10:10,682
Cuéntanos. ¿Qué está pasando en Brest?
¿En Kobrin?

495
01:10:11,700 --> 01:10:14,203
¿Por qué nuestra aviación es silenciosa?

496
01:10:14,340 --> 01:10:15,728
¿Dónde está nuestro ejército?

497
01:10:15,820 --> 01:10:18,448
No quedan campos aéreos.

498
01:10:18,740 --> 01:10:20,719
Todos han sido destruidos.

499
01:10:21,060 --> 01:10:26,407
Los alemanes han tomado Brest.
Nuestro ejército se retira hacia Minsk.

500
01:11:44,180 --> 01:11:46,364
Camaradas.

501
01:11:48,780 --> 01:11:50,657
Luchadores.

502
01:11:53,660 --> 01:11:56,640
Los alemanes nos ofrecen rendirnos.

503
01:11:58,700 --> 01:12:02,727
Nos están ofreciendo un
Vida cobarde en cautiverio.

504
01:12:05,620 --> 01:12:07,759
Están equivocados.

505
01:12:08,660 --> 01:12:10,764
Somos soldados del Ejército Rojo,

506
01:12:11,060 --> 01:12:15,645
y defenderemos nuestra patria
Hasta la última gota de sangre.

507
01:12:15,940 --> 01:12:20,559
No hay otra opción para nosotros.

508
01:12:28,180 --> 01:12:31,160
24 de junio

509
01:13:01,740 --> 01:13:04,368
Señor, deme un poco de agua.

510
01:13:05,500 --> 01:13:07,047
No tienes ninguno, querida.

511
01:13:07,140 --> 01:13:09,324
Sí, lo haces.
Por favor, deme un poco, señor.

512
01:14:03,460 --> 01:14:05,439
¿Dónde está tu familia, Kostya?

513
01:14:05,620 --> 01:14:07,520
No sé.

514
01:14:07,900 --> 01:14:11,597
Los dejé en mi casa,
en el sótano.

515
01:14:12,540 --> 01:14:15,646
Pero ahora no lo sé.

516
01:14:17,500 --> 01:14:22,563
Del mío tampoco sé nada.

517
01:14:51,460 --> 01:14:52,768
No puedes beber esto.

518
01:14:52,980 --> 01:14:54,607
Tiene gasolina.

519
01:14:57,540 --> 01:15:01,681
Recuerdo esa mañana.
¿O era de día?

520
01:15:02,180 --> 01:15:04,922
Me desperté y vi manos.

521
01:15:05,260 --> 01:15:07,524
Eran las manos de KovaIenko.

522
01:15:07,620 --> 01:15:11,363
Estaba tallando un silbato para mí.

523
01:15:11,660 --> 01:15:16,359
Lo miré y pensé para mí mismo:
¿Para qué lo necesitaría?

524
01:15:16,540 --> 01:15:19,327
Debemos unir nuestras fuerzas y
ir por un gran avance.

525
01:15:19,500 --> 01:15:21,525
¿A quién esperamos aquí?

526
01:15:23,980 --> 01:15:30,146
Descubrimiento. Inmediatamente. Esta noche.
O los perderemos a todos uno por uno.

527
01:15:30,700 --> 01:15:33,601
¿Qué avance?
La fortaleza está rodeada.

528
01:15:33,700 --> 01:15:35,998
Brest ha sido tomada.
¿Avance hacia dónde?

529
01:15:36,100 --> 01:15:37,727
¿Al cautiverio? ¿Muerte? ¿Adonde?

530
01:15:37,780 --> 01:15:40,726
Ya somos hombres muertos
camarada capitán.

531
01:15:40,820 --> 01:15:43,482
Sí, muchos de nosotros moriremos.

532
01:15:43,660 --> 01:15:45,742
Quizás todos.

533
01:15:47,700 --> 01:15:50,487
Pero mientras tengamos fuerza,
debemos seguir luchando.

534
01:15:50,740 --> 01:15:52,719
Debemos buscar un gran avance.

535
01:15:54,740 --> 01:15:56,765
Anota el pedido.

536
01:15:57,020 --> 01:15:58,840
¿Qué número?

537
01:16:03,060 --> 01:16:04,766
Orden número uno.

538
01:16:06,780 --> 01:16:09,863
24 de junio de 1941.

539
01:16:10,660 --> 01:16:12,343
La Fortaleza.

540
01:16:12,460 --> 01:16:16,567
La situación en la Fortaleza
requiere una salida inmediata.

541
01:16:18,980 --> 01:16:21,357
Tachar "una salida inmediata". ''

542
01:16:28,380 --> 01:16:30,644
Anota "acción militar organizada". ''

543
01:16:32,500 --> 01:16:35,367
Para la batalla continua
con el enemigo...

544
01:16:36,540 --> 01:16:41,557
el liderazgo al mando,
comisario Fomin,

545
01:16:43,540 --> 01:16:49,638
el capitán Zubachev, el teniente Vinogradov,
ha decidido...

546
01:16:52,060 --> 01:16:57,123
para unir las unidades militares restantes...

547
01:16:58,340 --> 01:17:00,524
en un grupo conjunto.

548
01:17:03,180 --> 01:17:04,920
Con fuerzas combinadas...

549
01:17:05,500 --> 01:17:08,765
esta noche, el 24 de junio,

550
01:17:09,740 --> 01:17:12,004
vamos por un gran avance.

551
01:17:14,700 --> 01:17:16,804
... para un gran avance.

552
01:17:17,300 --> 01:17:21,122
Para volver a conectar con el
Unidades regulares del Ejército Rojo.

553
01:17:23,100 --> 01:17:26,046
... del Ejército Rojo.

554
01:17:27,060 --> 01:17:30,040
Y a seguir luchando
los invasores nazis.

555
01:17:32,380 --> 01:17:34,325
¡Los alemanes están en el puente!

556
01:17:34,740 --> 01:17:36,640
¡Todos tomen sus posiciones!

557
01:18:00,580 --> 01:18:02,081
¡Ven aquí!

558
01:18:02,500 --> 01:18:04,161
Escuche atentamente.

559
01:18:04,460 --> 01:18:09,238
A juzgar por el constante intercambio de disparos.
en las Puertas de TerespoI y Fuerte Oriental...

560
01:18:09,380 --> 01:18:11,564
Puedo decir que nuestros hombres
Todavía están peleando allí.

561
01:18:13,500 --> 01:18:16,924
Intenta llegar a ellos como sea necesario.

562
01:18:17,220 --> 01:18:19,199
Informarles de nuestra situación.

563
01:18:19,380 --> 01:18:21,837
Y cuéntales sobre nuestra decisión.
para ir por un gran avance.

564
01:18:22,020 --> 01:18:26,241
¡Esta noche! Intenta llegar a ellos
antes de que comience el avance

565
01:18:26,340 --> 01:18:27,762
y vuelve aquí.

566
01:18:27,900 --> 01:18:29,003
¡Vivo!

567
01:18:29,060 --> 01:18:30,846
Camarada comisario,
¿puedo ir?

568
01:18:30,940 --> 01:18:32,362
No, es posible que no.

569
01:18:32,460 --> 01:18:34,109
Bebe un poco de agua.
Esto es todo lo que tengo.

570
01:18:34,140 --> 01:18:35,801
Dáselo a los heridos.

571
01:18:36,020 --> 01:18:37,726
- Ejecutar la orden.
- Sí, señor.

572
01:18:39,860 --> 01:18:41,487
Lleva esto a los heridos.
en el sótano.

573
01:18:41,580 --> 01:18:42,922
- Ejecutar.
- Sí, señor.

574
01:18:58,540 --> 01:19:01,998
Fácil, fácil. Todo está bien.

575
01:19:02,300 --> 01:19:04,006
Termínalo tú mismo.

576
01:19:21,820 --> 01:19:23,401
¿Doctor?

577
01:19:25,740 --> 01:19:27,241
¿Doctor?

578
01:20:17,580 --> 01:20:23,519
El sábado todo un cargamento de frío
Se llevó agua mineral a la tienda.

579
01:20:55,460 --> 01:20:57,166
¡A los sótanos!

580
01:22:43,260 --> 01:22:45,808
¡No pude lograrlo!

581
01:22:46,540 --> 01:22:48,519
Vas al Fuerte del Este.
Nuestros hombres están ahí.

582
01:22:48,620 --> 01:22:54,206
Cuéntales sobre el pedido.
que esta noche - gran avance.

583
01:22:54,500 --> 01:22:56,400
Se los diré.

584
01:22:57,700 --> 01:23:01,648
Sabía que nada me pasaría.

585
01:23:01,780 --> 01:23:09,562
Porque tuve que entregar este pedido.

586
01:25:38,300 --> 01:25:39,801
Anya...

587
01:25:41,700 --> 01:25:46,763
Es difícil salir de aquí ahora mismo.
Quédate aquí un rato.

588
01:25:48,660 --> 01:25:50,525
No puedo llevarte conmigo.

589
01:25:50,740 --> 01:25:52,526
Tengo un pedido.

590
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
Debo entregárselo.

591
01:25:59,700 --> 01:26:01,725
¿Me oyes?

592
01:27:53,100 --> 01:27:55,204
No había agua.

593
01:27:56,260 --> 01:27:58,478
En realidad, estaba por todos lados,

594
01:28:00,380 --> 01:28:03,326
pero no pudiste llegar a él.

595
01:28:03,780 --> 01:28:07,625
Todas las rutas hacia la costa fueron
bajo fuego constante.

596
01:28:09,380 --> 01:28:15,285
Por una taza de agua,
por solo un bocado...

597
01:28:15,700 --> 01:28:17,565
La gente murió.

598
01:28:19,380 --> 01:28:24,283
¿Qué poca agua podría ser?
obtenido fue salvado.

599
01:28:25,180 --> 01:28:27,080
Por las ametralladoras.

600
01:29:08,180 --> 01:29:11,001
Camarada mayor, permítame informar.

601
01:29:11,980 --> 01:29:16,007
Estudiante de acogida de pelotón musical.
con el 333º regimiento Akimov.

602
01:29:17,380 --> 01:29:19,166
Una orden:

603
01:29:19,580 --> 01:29:21,923
Esta noche habrá
un avance conjunto.

604
01:29:22,020 --> 01:29:24,841
La señal: un cohete rojo.

605
01:29:38,740 --> 01:29:43,518
Tengo suerte con Akimovs.

606
01:29:47,860 --> 01:29:50,840
Soy Fortaleza. Soy Fortaleza.

607
01:29:51,020 --> 01:29:53,807
Batalla en progreso.
Manteniendo la defensa.

608
01:29:53,980 --> 01:29:56,198
Esperando refuerzos.

609
01:30:06,860 --> 01:30:10,239
25 de junio
01:55

610
01:31:03,540 --> 01:31:04,802
Es hora.

611
01:31:17,260 --> 01:31:18,443
Sígueme.

612
01:31:24,660 --> 01:31:26,048
Vamos.

613
01:31:31,660 --> 01:31:32,877
¡Ir!

614
01:32:26,700 --> 01:32:28,884
¡Sígueme!

615
01:33:11,820 --> 01:33:13,560
Tereshenko, ¿dónde golpeó?

616
01:33:13,740 --> 01:33:15,002
Mi hombro.

617
01:33:15,820 --> 01:33:17,765
¡Vereshenko, ayúdalo!

618
01:33:18,660 --> 01:33:19,797
¡Sí, señor!

619
01:34:28,220 --> 01:34:31,200
¡Retírense todos!

620
01:34:34,100 --> 01:34:35,488
¡Retiro!

621
01:34:39,100 --> 01:34:40,317
¡Retiro!

622
01:35:50,500 --> 01:35:53,207
Camarada médico militar.

623
01:36:01,100 --> 01:36:02,237
Sí.

624
01:36:05,180 --> 01:36:07,364
Hice todo lo que pude.

625
01:39:04,900 --> 01:39:09,280
Muestren compasión por ustedes mismos
y tus seres queridos.

626
01:39:10,180 --> 01:39:12,728
Perdona a tus hijos.

627
01:39:13,300 --> 01:39:21,321
Perdona a tus hijos.

628
01:39:41,260 --> 01:39:44,559
Haga algo, comandante.

629
01:40:07,220 --> 01:40:08,767
¡Anya!

630
01:40:22,620 --> 01:40:24,201
¡Anya!

631
01:40:27,420 --> 01:40:29,285
No voy a ninguna parte.

632
01:40:29,500 --> 01:40:31,240
No te lo pregunto sólo a ti, Katya.

633
01:40:31,500 --> 01:40:33,559
No puedes ordenarme.

634
01:40:36,420 --> 01:40:37,808
No iré.

635
01:40:38,460 --> 01:40:40,405
Entonces nadie irá.

636
01:40:40,700 --> 01:40:42,486
Eres mi esposa.

637
01:40:42,900 --> 01:40:44,640
La esposa de un comandante.

638
01:40:45,580 --> 01:40:47,878
La gente te seguirá.

639
01:41:06,580 --> 01:41:09,003
Ya hemos perdido a Anya.

640
01:41:09,500 --> 01:41:11,548
No quiero perderlos a todos también.

641
01:41:12,540 --> 01:41:14,360
Quiero que te vayas.

642
01:41:14,580 --> 01:41:16,684
Esta es tu última y única oportunidad.

643
01:41:17,460 --> 01:41:20,645
Debes criar a los niños.

644
01:41:21,420 --> 01:41:23,365
Puedes hacerlo.
Eres fuerte.

645
01:41:23,660 --> 01:41:25,480
Eres muy fuerte.

646
01:41:25,620 --> 01:41:28,248
Eres el más fuerte.

647
01:41:37,620 --> 01:41:39,201
Anya.

648
01:41:47,060 --> 01:41:50,405
Anya, ¿me oyes?

649
01:41:51,420 --> 01:41:52,728
Tienes que irte.

650
01:41:53,220 --> 01:41:54,528
Tu padre te está buscando.

651
01:41:54,620 --> 01:41:57,248
Él está ahí.
Él te está esperando.

652
01:41:57,340 --> 01:41:58,557
Está en el cuartel.

653
01:41:58,700 --> 01:42:00,406
Tienes que irte.

654
01:42:01,460 --> 01:42:03,166
Tienes que irte.

655
01:42:10,180 --> 01:42:13,525
Te quedan 15 minutos.

656
01:43:07,580 --> 01:43:10,526
¡Hijo, vete!

657
01:44:20,140 --> 01:44:23,280
Te quedan 10 minutos.

658
01:44:44,620 --> 01:44:48,397
Papá.

659
01:44:55,420 --> 01:44:56,637
¡Anya!

660
01:44:57,540 --> 01:44:59,440
¡Vivo!

661
01:45:05,100 --> 01:45:06,442
¡Sasha!

662
01:45:11,180 --> 01:45:15,480
¡Debes irte!
Iréis juntos.

663
01:45:17,620 --> 01:45:20,145
Estoy sirviendo en el ejército.
No voy a ninguna parte.

664
01:45:20,260 --> 01:45:22,444
Akimov, esto es una orden.

665
01:45:22,660 --> 01:45:24,480
¿Me oyes?

666
01:45:26,700 --> 01:45:28,645
Ella no se irá sin ti.

667
01:45:28,900 --> 01:45:30,527
¿Me oyes?

668
01:45:30,620 --> 01:45:32,167
Ella no irá.

669
01:45:32,340 --> 01:45:33,762
Sí, camarada teniente.

670
01:45:34,580 --> 01:45:35,888
Ejecutar.

671
01:46:34,100 --> 01:46:36,477
Te quedan 5 minutos.

672
01:46:43,460 --> 01:46:48,841
26 de junio
15:58

673
01:46:52,140 --> 01:46:57,885
''Me muero,
pero no me rindo. ''

674
01:47:04,180 --> 01:47:06,967
Habiendo agotado todas las otras opciones...

675
01:47:07,220 --> 01:47:13,887
Los alemanes decidieron lanzar un barco de dos toneladas.
Bomba de un kilogramo sobre la fortaleza de Brest.

676
01:47:45,180 --> 01:47:47,319
Soy Fortaleza.

677
01:47:48,140 --> 01:47:52,167
Batalla en progreso.
Manteniendo la defensa.

678
01:47:53,220 --> 01:47:55,324
Esperando refuerzos.

679
01:55:11,820 --> 01:55:14,243
¡Bailar! ¡Baila, bastardo!

680
01:56:31,220 --> 01:56:33,404
¡Comisarios!

681
01:56:34,940 --> 01:56:37,807
¡Judíos! ¡Comunistas!

682
01:56:42,420 --> 01:56:44,160
Párese a un lado.

683
01:56:52,180 --> 01:56:53,841
Soy comisario.

684
01:57:00,620 --> 01:57:03,077
Un comunista y un judío.

685
01:57:31,460 --> 01:57:35,487
El comisario Efim Moiseevich Fomin...

686
01:57:35,900 --> 01:57:39,518
fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento
en las puertas HoImsky...

687
01:57:39,620 --> 01:57:44,444
a finales de junio de 1941.

688
01:57:44,700 --> 01:57:52,641
En 1957 fue galardonado con
la Orden de Lenin.

689
01:57:53,460 --> 01:57:55,485
Póstumamente.

690
01:58:03,500 --> 01:58:04,808
Una orden:

691
01:58:07,500 --> 01:58:10,526
Sal de la Fortaleza uno por uno.

692
01:58:10,660 --> 01:58:14,482
Mantente vivo.

693
01:58:16,540 --> 01:58:18,565
Lo más largo posible.

694
01:58:23,020 --> 01:58:26,638
Gracias, camaradas.

695
01:58:30,500 --> 01:58:32,206
Adiós.

696
01:58:33,940 --> 01:58:35,441
Adiós.

697
01:58:35,620 --> 01:58:37,281
Gracias.

698
01:58:38,540 --> 01:58:40,599
Adiós. Gracias.

699
01:58:42,540 --> 01:58:44,280
Adiós.

700
01:58:45,940 --> 01:58:47,521
Adiós.

701
01:58:48,660 --> 01:58:50,525
Gracias.

702
01:58:59,620 --> 01:59:02,646
Mayor Piotr MihaiIovich GavriIov...

703
01:59:02,860 --> 01:59:08,366
fue tomado cautivo, mientras que en serio
Herido, en el día 32 de la guerra.

704
01:59:08,500 --> 01:59:13,563
Como la mayoría de los que sobrevivieron al cautiverio nazi, él
Más tarde fui víctima de las represiones de Stalin.

705
01:59:13,660 --> 01:59:16,367
y fue expulsado
del partido comunista.

706
01:59:16,500 --> 01:59:23,679
Y recién en 1957 fue galardonado
el título de Héroe de la Unión Soviética.

707
01:59:52,660 --> 01:59:54,844
- ¿Somos todos nosotros?
- Sí, señor.

708
02:00:34,020 --> 02:00:35,726
Me escapé.

709
02:00:38,620 --> 02:00:43,478
Mientras tomaban a los cautivos
A través del bosque, me escapé.

710
02:00:48,660 --> 02:00:53,643
Mientras estaba de camino aquí,
Una bomba explotó cerca de mí.

711
02:00:55,700 --> 02:01:02,481
Estoy sordo ahora.
Mis oídos no pueden oír nada.

712
02:01:08,620 --> 02:01:13,728
Mientras todavía tenemos fuerza
Te ordeno que busques un gran avance...

713
02:01:14,180 --> 02:01:15,602
a través del área circundante.

714
02:01:16,620 --> 02:01:22,126
NikoIaev, tú te harás cargo.
Me quedaré aquí. Yo te cubriré.

715
02:01:22,340 --> 02:01:24,046
- Pero...
- ¡Ejecutar!

716
02:01:26,460 --> 02:01:28,405
- No seas difícil.
- Sí, señor.

717
02:01:34,620 --> 02:01:36,247
Ven aquí.

718
02:01:45,060 --> 02:01:46,687
Ayúdame.

719
02:01:59,060 --> 02:02:00,766
Mantenga esto a salvo.

720
02:02:01,100 --> 02:02:04,126
Tienes suerte. te conozco
Saldremos de la Fortaleza.

721
02:02:07,660 --> 02:02:09,799
Y una cosa más...

722
02:02:10,740 --> 02:02:12,765
Cuéntales todo lo que viste.

723
02:02:12,900 --> 02:02:14,561
Dile toda la verdad.

724
02:02:14,700 --> 02:02:16,361
Cuéntales sobre nosotros.

725
02:02:16,740 --> 02:02:19,482
¿Me oyes, trompetista?

726
02:02:21,020 --> 02:02:23,124
No me oyes.

727
02:02:27,860 --> 02:02:29,282
Ir.

728
02:02:29,820 --> 02:02:31,481
Ve, Sasha.

729
02:02:32,020 --> 02:02:33,203
Ir.

730
02:03:49,740 --> 02:03:54,666
En 1965 el comandante
del noveno puesto fronterizo,

731
02:03:54,780 --> 02:04:00,559
teniente andrés
Mitrofanovich Kizhevatov,

732
02:04:00,980 --> 02:04:07,488
se le otorgó el título de
Héroe de la Unión Soviética.

733
02:04:08,140 --> 02:04:09,767
Póstumamente.

734
02:06:27,940 --> 02:06:31,865
Mi Anya y toda la familia Kizhevatov,

735
02:06:31,980 --> 02:06:36,963
así como las familias de otros
defensores de la Fortaleza de Brest,

736
02:06:37,140 --> 02:06:41,998
fueron ejecutados por los alemanes
en otoño de 1942.

737
02:07:24,620 --> 02:07:30,604
La pancarta que me había regalado Kizhevatov
He mantenido hasta el día de hoy.

738
02:07:31,260 --> 02:07:34,002
Así como he guardado mis recuerdos.

739
02:07:34,060 --> 02:07:35,960
Y fe.

740
02:07:37,060 --> 02:07:40,006
Lo creo hasta el día de hoy.

741
02:07:42,900 --> 02:07:47,917
Y tú también crees.
Están todos vivos.

742
02:07:48,940 --> 02:07:52,842
Todos los que te hablé

743
02:07:54,020 --> 02:07:57,046
y aquellos de los que no sabemos mucho.

744
02:07:59,140 --> 02:08:01,085
Están todos vivos.

745
02:08:01,260 --> 02:08:03,125
En algún lugar.

746
02:08:06,220 --> 02:08:11,658
Y en ese momento yo estaba a punto
la misma edad que tienes ahora.

747
02:08:25,140 --> 02:08:29,645
El cielo azul más allá del río es oscuro,

748
02:08:31,180 --> 02:08:35,958
Espera un poco
y oirás cantar un grillo,

749
02:08:36,540 --> 02:08:41,045
Y un pájaro tonto de repente

750
02:08:42,020 --> 02:08:47,162
asustar a los perturbadospaz y tranquilidad.

751
02:08:47,860 --> 02:08:52,843
Puedo escuchar el chasquido de un remo cerca,

752
02:08:53,620 --> 02:08:58,205
El nuevo día ha llegado demasiado pronto...

753
02:08:59,460 --> 02:09:04,363
Sólo siento calor cuando estás a mi lado,

754
02:09:05,140 --> 02:09:10,077
Todo estará bien a partir de ahora.

755
02:09:12,500 --> 02:09:17,403
Está tranquilo ahora
La noche se desvanece lentamente,

756
02:09:17,980 --> 02:09:22,838
Parece que cada uno de nosotros sabe algo.

757
02:09:23,460 --> 02:09:34,359
Pero incapaz de ocultar las lágrimas, el
pago inevitable por la comunión.

758
02:09:34,940 --> 02:09:41,846
No me dejes morir antes de que lo sepa
Lo que se siente es ser feliz...

759
02:09:54,020 --> 02:09:59,003
El cielo azul se ha escondido,
como esperando algo,

760
02:09:59,780 --> 02:10:04,763
Guiñando un ojo a los que no duermen,

761
02:10:05,540 --> 02:10:10,398
La felicidad de repente
aprieta tu corazón

762
02:10:11,380 --> 02:10:17,717
Y no diré nada
Aunque tal vez sea algo muy importante

763
02:10:28,660 --> 02:10:33,438
El alba volverá a mojarse, avergonzada,

764
02:10:34,220 --> 02:10:39,203
Pretendiendo ser una neblina
con un impermeable gris,

765
02:10:40,380 --> 02:10:45,317
No hay nada aquí que
solía haber antes de ti,

766
02:10:45,940 --> 02:10:50,525
o, tal vez, hay algo,
pero muy diferente.

767
02:10:52,820 --> 02:10:57,803
Está tranquilo ahora
La noche se desvanece lentamente,

768
02:10:58,380 --> 02:11:03,363
Parece que cada uno de nosotros sabe algo.

769
02:11:04,140 --> 02:11:14,277
Pero incapaz de ocultar las lágrimas, el
pago inevitable por la comunión.

770
02:11:15,860 --> 02:11:22,527
No me dejes morir antes de que lo sepa
Lo que se siente es ser feliz...

771
02:11:27,940 --> 02:11:33,082
No me dejes morir antes de que lo sepa
Lo que se siente es ser feliz...